上海日本护照翻译与其他国家的护照翻译，其使用目的相同，注意事项也基本一致，但是作为亚洲的汉字文化圈的国家发行的国际身份证明文件，有其特别的注意之处，上海赋彼兴翻译公司在此提醒大家注意：
日本人名字的汉字，尽管目前我们的输入法都可以敲出来，但是这并不意味着是中国的法定文字，我们的法定汉字，是“一简字”，除此之外的都是通用的法定文字，我们接触到很多的朋友非要我们用日本汉字书写护照名字，但都毫无悬念的被驳回，即使在有的部门侥幸被放行，但是也为今后的其他用途的失败埋下了伏笔。所以不可以用日本汉字，一定要用中国汉字，因为这里是中国。
相关部门为了方便外商投资，在某些领域，为日本护照翻译提供了便利(优惠性措施），就是在某些时候，当日本护照的右下角的持有人签名部分是用汉字签署的时候，该护照可以不翻译，但是这毕竟是变通性措施，不是常态。
以上，是我们作为上海翻译公司经验性总结，但终究无法取代各办事部门的具体要求 ，请大家注意：一切以办事部门的要求为准。