你们翻译哪些语种？
我们主要致力于亚洲和欧洲语种的翻译服务，其中包括英语和中文到日文、韩语、德语、法语、西班牙语、意大利语、俄语等语种间的互译，凡有人类生存的地方，必有其语言，上海赋彼兴翻译公司为此整合、翻译全球160多个语种。

我们符合翻译公司的法定标准（1.公司名称中含有“翻译”两字；2.经营范围内有“翻译服务”的项目），翻译件可以加盖国际通用的双语翻译专用章，同时附带营业执照副本复印件（加盖公章）。

 

为什么替换翻译稿件时，需要缴回原稿？

这里有个前提，不是所有的稿件都可以替换，比如，不能以张三的翻译件要求上海翻译公司给替换成李四的，即使除了姓名之外其他部分都相同。也不可用张三的结婚证翻译件替换张三的出生证翻译；这里的替换是指，比如，一份美国出生证明翻译，当初翻译时，想用某个名字，后来又想换成另一个名字，此时适用替换规则。

 

 为什么替换时不必另行交费，但是必须缴回此前的翻译稿件原件，复印件不可以？

原因：翻译公司的内部管理制度要求；有的客户将翻译稿弄丢了或者使用了，想要不再缴纳翻译费。

 

为什么建议一次性多出几份翻译件？

还以上文的美国出生纸翻译为例，因为不仅落户时要用，办理旅行证或者入学时也会用到，所以尽量一次性多出几份原件，一次性多出，价格便宜，而如果放弃这次机会，以后再次翻译的话，就需要缴纳全额费用。

 

翻译件有有效期限吗？

这个问题要从多个角度看，首先翻译件作为原件的异语种再现形式存在，本身不具有独立性，也就是说其有效期取决于原件，简单说就是有效期随着原件走，但这并不意味着翻译件在任何情况下都是有效的。

 比如，如果翻译件从委托上海翻译公司翻译到使用的过程中，中间时间跨度较长，就存在一种可能，就是：使用翻译件时，该翻译公司已经不存在，尽管翻译的当时是有效的，但此时的翻译件到底是有效还是失效，尽管我们多方确认，但尚没有定论。

比如，在使用翻译件时，该公司名称发生了变更或者营业范围发生了变化，则翻译件失效。

 

问：我可以自带翻译件，你们给我盖章吗？

答：我们好比是饭店，不接受自带自带食材来我们这里做饭。

 

问：可以不到店，帮我邮寄吗?

答：可以

 

问：因为你们翻译公司的资质不合格，翻译件被退回怎么办？

答：凭我司发行的翻译件原件及翻译资质到我司全额退款。

翻译怎么收费？
很多打进电话咨询翻译的朋友，开口一句话就是这个，其实这个问法忽略了以下几个要素：1.翻译语种2.翻译数量3.希望交稿期。这3个要素对翻译价格的影响非常大，所以来到上海赋彼兴想要委托我们进行翻译业务的朋友，请一定厘清这几个问题。当然，更佳的办法是您携带稿件复印件或者照片来我们办公室直接询价，或者通过在线交流工具发送给我们也可。详细信息可以参看下方的的联系方式。否则我方无法为您报价，如果勉强为你报价也将对您造成误导，为此后的合作埋下失败的伏笔。