在我们翻译国外出生证明翻译过程中，发现不同地区有地方性要求，在这里简单举出一二例，以飨读者。上海赋彼兴翻译公司，是正规有翻译资质的翻译公司，面对全国开展翻译服务，在日本出生证明及美国等出生翻译方面有着丰富的实操经验，有全国各地的翻译案例，所以说话才硬气、有底气。福建地区和黑龙江部分地区，需要在翻译件...

在作为翻译公司客服接单的过程中，我个人发现了很多规律，凡是刻意强调某一个话题的询单，都很难成交，其中的预期和暗示不是可以轻易满足的。有时双方的差距甚至是天壤之别。这一切源于双方的出发点不同和对翻译价值认同的巨大差异。 比如，客户发过来多份韩国公证书委托我们翻译。不可否认，其中除了编号不同外，其他...

三明治原则，在翻译行业广泛运用。具体含义是“三名（一）致”，即三个名称一致，在做证明类文件翻译时，客户往往要求我们在她们的名头纸上进行翻译，这是不恰当的，由此，促成了“三明治”的翻译原则。即：名头纸的名称、正文内所出现的单位名称和盖章上的名称，必须一致。这样这份文件才是有效的，否则是自相矛盾，无法具...

目前上海翻译公司的主体运营模式，还是日出而作，日末而息的传统模式，从拿到客户委托，到翻译，再到出稿，盖章，然后将翻译件邮寄给客户。虽然也是一个完美的闭环，但是毕竟效率低下，已经远远跟不上时代的发展脚步和拖了整体商务节奏的后腿了。虽然翻译业务很小众，但是对我们上海这样的引领时代步伐的城市定位来说，这个...

昨天接了个加拿大护照翻译的单，今早，对方翻译，护照签发日期打错了，注意，不是翻译错了，而是打字，录入错了。当时心下一沉，果然，又是适用玄学。因为这个护照翻译单子比较特殊。因为，当时这位客户反复强调，这个护照翻译件是要带到其他城市去用的，所以千万不能出错，否则非常麻烦，所以翻译时就分外小心。成稿...