似乎客户交完翻译费后，翻译貌似就只是上海翻译公司的事情了，实则不然。这个观点并不是要增加顾客负担，转嫁责任。 以证件类翻译为例，如时下方兴未艾的日本出生证明翻译，就很能说明问题。一定要让客户参与到翻译过程中来，其意义重大。* 消除不确定性翻译后，请客户确认，这是基本的参与，一则交叉检查，有助于减少...

关于“第六家上海翻译公司”的提法，上海赋彼兴翻译公司在此认领，就在此时此刻，正式形成这么一个概念，从此注定她彪炳史册。第六是一个泛化的概念，是相对于前五家而言的。他不是单指任何一家特定的上海翻译公司，而是指一个群体。说来话长，且听我慢慢道来。因为一些关乎到民生的重大事项的翻译，上海历来有一个指...

翻译公司的实习生说翻译难学，连资深翻译也说翻译好难。但就我们经常翻译的日语而言，有必要真的把他当成外语吗？其实，日语只是我们汉语的一个变种而已。 以前我们总结过日本人名的发音，因为普遍反应，日本人名的汉字发音不安套路来，不讲武德。在我们开了讲座之后，至少在我们上海翻译公司办公室，这种疑惑已经没有...

N多年来，江湖上流传一种“蹭”烟行为，就是通过不花钱的方式获得别人的劳动成果。翻译也有这样的事情。通常发生在回头客身上，这跟要求打折有着本质的不同，打折是多次交易后翻译公司让利的合理行为，而“蹭”翻译则是一种不尊重翻译公司价值的折射，诸如，“你们闲着也是闲着”，“又没有什么成本”，其实所有的价值都来自...

买东西总要还价，这是必然的，但压价的方法不同，传递给对方的感受就不尽相同，从而决定了砍价的成败。翻译文件也是如此，有很多朋友愿意“虚张声势”，妄图利用这种方式，将价格降下来，但实际上根本没有效果，反而容易将“磕儿“唠死”。比如，一早，有个朋友要用外国驾照翻译后换发中国驾照，于是在询问了国家后，给他报...