常见的上海美国护照翻译场景有，公司企业法人变更，房产过户、考取中国驾照等的当主体是美国人时，需要证明其身份，就必须翻译护照。此时应注意：

1. 需要委托上海有资质的正规翻译公司进行翻译。

2. 如果护照主体在中国境内曾经有常用的汉语姓名时，为了前后一致、不产生冲突，应沿用这个名字。不要另起炉灶 ，以免造成混乱。

3. 翻译件上由上海翻译公司盖章，并附上营业执照副本复印件。

上海赋彼兴翻译有限公司是有资质的翻译公司。