父母一方户籍在我们上海的，而孩子是在日本出生的、并且要会我们上海落户的就会用到这篇文章，请您好好读，相信会有所帮助。

 落户要向当地户籍机构提供很多资料 ，其中一项也是很重要的一项就是小孩的 日本出生证明翻译，因为签发国是日本，所以需要委托上海有资质的翻译公司进行翻译。个人翻译或者委托其他不具备翻译资质的机构翻译是无效的，问题不在于翻译的准确与否，而是是否具备翻译资质、能否客观、准确的反应原文的意思，并具备为此负责的能力和承诺。所以有些朋友的翻译件被退回，不要杠，而是要找到症结之所在。

 日本出生证明翻译的组成：出生届、出生证明书（多数县是制作在一张a3纸张上的，也有几个地区是A4装订成册的）、海牙认证（附加证明书）。这几个资料翻译好，请该上海翻译公司盖上翻译专用章，并附上他们的营业执照副本复印件（加盖印章），就可以了。

正式签发的翻译件就是我展示的3张图。大家可以按图索骥。

其他的关于 日本出生证明翻译的未尽事宜，请询上海赋彼兴翻译有限公司。