日本履历事项证明书翻译，其实就是日本企业的营业执照，只不过和中国的营业执照比起来，他是动态的融合了公司的变革、沿袭等信息，所以页数较多。名称上也有细微差异，比如“履历事项现在证明书翻译，履历事项全部证明书翻译，履历事项部分证明书翻译等；

一般情况下履历事项证明书翻译都在2页以上。翻译的重点在于用词地道，不可沿用日语词汇，符合中国语的表达习惯。

  比如：【目的】应翻译成：经营范围；【官报】翻译成：正式媒介【抹消】翻译成“取消'等

  同时注意，其中的用日文假名书写的序号等应翻译成英文字母，不可以直接写日文，如左下角的发行编号的假名一定要翻译成英文字母。

  董事就职、离职的年份需要将纪年法转换为公元年份。

  每页加盖翻译章，附带翻译公司的营业执照副本复印件（盖章），这些都需要实物的纸质版，在线传输后打印无效。

但是，同时提醒大家注意，履历事项证明书作用上等同于营业执照，但并非营业执照，日本是有专门的一种文件叫做营业许可证的，只不过前者 名声太盛，反而失去了光芒而已。

因为履历事项证明书，发给企业的，只是工商部门存档的正本的副本而已，也就是说，正本用远是存档用的，企业拿到的永远是副本，所以被称为“誊本"(誊写本）。

上海赋彼兴翻译有限公司是专业的日语翻译公司，拥有丰富的日本履历事项证明书翻译经验。