外国文件要拿到中国办手续用，比如要翻译外国出生证明回国给小孩落户的话，就需要在翻译的基础上公证，并且再认证，如此才形成一份有效的文件，才能给宝宝办理落户手续。

经常有朋友回国前提问，出生证明要不要公证？其实这个公证里就包含两层意思，一个是认证，一个是公证。多数人是把二者混为一谈的，有点不太好区分，今天上海赋彼兴翻译公司就从两个维度进行说明。

抛开概念不谈，也许从概念角度入手的话，即使讲完了大家还是糊涂，我们索性就从一个具象入手，一点带面，小的例子说通了，大的整体也就懂了。有点类似数学上的放缩证明法。

纬度一：认证和公证的有先后，公证在前，认证在后，认证是对包括公证结果在内的前一道手续进行证明。我们看下以下的图片：

公证的英文单词叫做“notary public”而认证叫做“Legalization”（合法化），(当然表示认证的单词很多，但是使用场景不同，词义配对不同，和认证相对应的，只有Legalization，彼认证非此认证，请大家做好区分)。可见公证是为认证服务的，只有一个证明链条成立了，整个认证才成立，二者都是该链条上的不可缺少的一环，只不过发挥的作用不同，担当的使命不同。

 第二维度：

上述经过认证的文件拿回国内，经过上海翻译公司认证后，就可以直接使用了，因为那个文件已经合法化了（海牙认证，apostille），具有公信力了，就不需要再次公证了。而在国内提起“公证”一词直接联想到的就是公证处。同样，如果中国医院开具的出生证明要到国外合法使用，同样需要先到公证处去公证，然后再此基础上再做认证（海牙认证，apostille），以便使其合法化（Legalization）。

所以，综上，公证是认证的前一道工序，二者是有先后的，认证的力度和权威性从某种程度上要大于公证，但是从本质上二者都是为证明一件事而服务的，又是统一的。

 这样，翻译件的认证和公证就不那么难区分了。