经上海翻译公司翻译过的翻译件，之所以要加盖翻译专用章，还有附带营业执照副本复印件（翻译资质），都是为了证明翻译内容是忠于原文的，不是翻译公司主观捏造、臆造的。也没有加以任何的人工修饰、替换等手段。

 当然有的翻译文件还被要求翻译公司和翻译人员加上宣誓书，保证翻译内容是忠实于原文的。

  要体现上述的宗旨以及达成该目的，还需要从形式上加以保证，那就是，在原件的复印件和翻译件上加盖骑缝章。使二者成为一个整体。传统的翻译件签封，一直是这么做的，也是中规中矩的做法，但是近年来，因为很少有部门这么要求，作为翻译公司的我们渐渐松弛下来，没有这么做。

  但是，近两个月来，要求翻译件盖骑缝印的地区多了起来，目前已河北张家口和辽宁沈阳已经要求这么做了，所以，作为上海翻译公司，我们需要重启这种做法。

  顺便复习下，翻译件的骑缝章加盖规范：

 捡重点说，就是，重中之重，翻译件和原件的骑缝印，一定要保证合在一起是一个完整的圆印章，尽量大面积覆盖，不要其中一部分只挂上一点，也不要盖的章缺失，这样会形成组成完整文件的一部分被抽走了的后果。总之就是达不到加盖骑缝印的目的。

   目前日本出生证明翻译涉及到这一块比较突出，因为张数较多，所以加盖骑缝章也要分外仔细。

   所以，今后，请朋友们提供扫描好的pdf版本原件给我们，无论相关部门要不要求，毕竟礼多人不怪。此前我们上海翻译公司都是通过照片方式接稿，虽然也可打印出来盖骑缝章，但是效果不好，很不正规。否则一旦落户部门要求，还要回寄给我们处理，费邮费，还费时间周折。所以一开始，我们就按高标准签封方式做好，毕诸功于一役，才是明智之举。

 几份日本出生证明翻译件正在回寄给我们的途中。希望大家都按pdf提供稿件。