在选择上海翻译时，我们首先着眼的是，是否有资质，是否盖章有效等的硬性资料。这本身没有错，但是这种标准也仅仅限于简单的护照翻译那种填鸭式的翻译，原则上也谈不上是翻译。

就是有个翻译资质，给护照模板换个姓名，换个出生日期等，还是戳戳有余的。这也是目前上海翻译公司的一个大中型的特征。

  但是，对于一些邮寄翻译，章程翻译、合同翻译等稍微需要通篇统筹，前后照应的翻译，上述的翻译机构就不能胜任了，此时，就来到了我们今天的话题，即：该上海翻译公司的经营者（老板）

一定要懂行，就是必须是业内人。

  因为，多数翻译公司 ，老板不懂行，不是科班出生，只起到一个中介的作用，左手接单，右手转包，自己不确认稿件，实际上也没有能力确认。

所以，稿件质量可想而知，你明白点的，指出问题，我就改正，不懂的就那样。态度积极，打不还手，骂不还口当然是一个加分项，但是这不是翻译用户所想得到的。

 所以，找到一家翻译公司，要首先看他的经营者是否懂行，这决定了译稿的根本质量。

  这一点不仅对上海翻译公司有效，也是用之四海而皆准的，大家在选择全国各地的翻译公司，都可以参考这个标准。